Baö hefur rikt strid mil/i orka og manna
eins Iengi og munaö er.
En eitt sinn var timi begar viö vissum ekki hver övinur okkar var.
Eöa hvaö iIIi, graeni galdurinn, Fel, haföi gert okkur.
En hvernig gátum viö vitaö baö i upphafi?
Hvaö höföum vid om aö ve/ja?
Heimur okkar var dauövona
og ég varö aö finna aettbálki minum ny heimkynni.
Durotan,
ég finn fyrir augnaráöi pinum.
Eg hélt pa vaerir sofandi.
E9 Var baö.
Dreymdi om veiöar...
isnjönum.
Mér hefur hugkvaemst nafn.
Haltu bvi' fyrir sjálfa big, eiginkona.
Eg vel nafn pegar ég hitti hann.
Eöa haha.
Og hvernig mun hinn mikli Durotan nefna son sinn
ef ég feröast ekki meö honum?
Son?
Hvernig getur pü faliö pinn feita kviö?
Betur en pü getur faliö pitt feita höfuö.
Svo margk aettbáükar 'a emum staö, Orgnm.
Hlaejandi Hausküpur, Svartsteinn.
AIIir hafa veriö boöaöir.
Detta veröur öflugur striösflokkur.
Hverjir skyldu vera eftir til aö berjast viö?
Sigur eöa dauöi!
Svartsteinar, parna.
Hve mikiö Iengur, Svarthönd?
Viö erum tilbünir, GuI'Dan.
Hvaö sagöi hün?
Hün sárbaenir big aö frelsa barn hennar.
En ég parfnast hans.
Eg parfnast peirra allra.
Frá, blendingur!
Hvaö er hetta?
Töfrar GuI'Dans.
Eldsneyti töfra minna er I|'f.
Viö höfum rétt nögu marga fanga til aö senda igegn
okkar öflugustu striöskappa.
En paö mun naegja.
Övinirnir eru veikburöa.
begar viö komum
tökum viö pá sem eldsneyti!
Viö munum byggja nytt hliö!
Og begar paö er tilbüiö sendum viö igegn
allan Herskarann!
Láttu mig fara á undan.
Fyrir Herskarann!
Meö barni?
Vogaröu pér aö koma meö pessa wachook istriösflokkinn minn?
Slepptu mér, Svarthönd!
Draken.!
Rembstu, Iitla min. Rembstu!
Nyr striöskappi fyrir Herskarann.
JÄRNSMIDJA
Lothar.
Komdu. Eg er meö dálitiö handa pér.
Hvaö er hetta?
Undrataeki.
Detta er brumustafur.
Undarlegt.
Fáöu pér vatn.
bü aettir aö halda heim á Ieiö, störi.
Emhver gerü árás 'a ema af setxmössveftum binum.
Konungur pinn parfnast bin, foringi.
STORIVIVIN DU R
Hem setuüö og engmn så next?
Viö fundum einhvern.
Hann Ieitaöi á Iikunum hér l' skálunum.
iskálunum?
Loksins! Stjörnar pü hér?
Detta er merki Kirin Tor.
Hvaö ertu aö gera hér u' borg minni, álagakastari?
Leyföu mér aö Ijüka rannsökn minni á I|'kinu handan gangsins.
Hv|' aetti ég aö gera paö?
ilikinu er aö finna Ieyndarmáliö á bak viö árásirnar.
HV aö var hetta?
bü veröur aö senda eftir Verndaranum.
Medivh?
baö er hetta aö hann ütskw hetta.
Aöems konungufxnn gem boö emr Vemdaranum.
Komdu honum til Gullskiris.
Hvernig skepnur?
Orörömur, yöar hátign.
Hvernig getur 30 manna setuliö horfiö hljöölaust?
Fel.
Eöa n' paö minnsta áhrif pess.
Er hetta hann?
Yöar hátign.
PabbL
Takk, Iiöpjálfi.
Sve mer en bü, saeñngamaöur?
Eg heiti Khadgar. Eg er Iaerlingur Verndarans.
Eg var paö. Eg afneitaöi heitum m|'num.
Ertu pá flöttamaöur?
Eg er ekki |'feIum.
Yöar hátign,
pö ég hafi hatt pjálfun minni eru haefileikar ml'nir enn til staöar.
Eg hef skynjaö eitthvaö.
Nwrk öü. begav 'pau em stark beta ban nánast dann.
Vitandi aö slik illska var svo nálaeg gat ég ekki hunsaö hana.
Hvar gerüst bena? -Er hetta satt?
Hvaö er aö gerast bama om?
Reykur, herra. isuöaustri.
Yöar hátign, ég hvet yöur til aö kalla til Verndarann meö hraöi.
beir eru komnir aö Elwynnskögi.
Störaporp brennur.
Ärás?
Hvaö?
Haettu aö biöja om Callan.
Skiptu bér ekki af m|'num málum.
Hann vill feta ifötspor fööur sins.
Sonur minn barf ekki aöstoö bina.
Gaettu pin. bü ert aö ávarpa drottningu bina.
bü en sysür min msk.
Hvenaer förstu siöast til Karazhan?
Meö pér. Eg veit ekki...
Nm sex árum.
Og hefuröu ekki haft nein samskipti viö Medivh siöan?
bö ég hafi reynt.
Hann getur ekki faliö sig fyrir okkur nüna.
baö er sent eftir Verndaranum.
Sestu á bak.
Gangi pér vel.
Allt n' Iagi!
Viö burfum bau á I|'fi!
Barniö mitt!
Detta saemir ekki striösmanni.
Sleppiö mér!
Taka Frostülfar ekki pátt n' veiöinni?
Viö kjösum frekar övini vopnaöa exi, ekki barni.
Viö höfum fengiö fyrirmaeli, Durotan.
Virtu gömlu siöina.
baö hwtur aö vera veröugur andstaeöhxgur emhvers staöar 'a bessum mykyuhaug.
Finniö bau ÖII! Reyniö aö drepa ekki of mörg,
viö burfum bau Iifandi.
Lothar.
Moroes.
Hvaö er aö sjá.
bü hefur ekkert elst.
Hvar eru aIIir?
Margt hefur breyst.
Mátturinn sem parf aö läsa hér inni. bekkingin.
Hvar er hann?
Eg vissi ekki aö svona margar baekur vaeru til.
Biddu här.
Og reyndu aö sneda ekkx hem.
Hittir hann engan?
baö hefur rikt friöur.
Gott aö bü ert här, Lothar.
baö mun gera Verndaranum gott aö sjá annaö vinveitt andlit en mitt.
Hann getur ekki neitaö pér.
Né Llane konungi.
Ekki ef paö er sent eftir honum.
Fljötur nü.
Geröir pü boö eftir honum, Moroes?
Nei. baö geröi hann ekki.
Svo...
bü ert oröinn myndhöggvari?
Eg er aö gera Ieirjötunn.
Yfirleitt tekur mörg ár fyrir töfrana aö seytla inn n' Ieirinn, en hérna uppi
er baö miklu fljötlegra.
Geri einhvern til aö halda Moroes félagsskap.
Til aö hjálpa aö gera hreint ikringum hüsiö.
Takk.
baö er gott aö Sya mg, Lothar.
Viö purfum Ieiösögn bina, Medivh.
Konungur okkar sendw efür bär.
Hver er pilturinn niöri?
Hallö?
Verndari?
Ertu büinn aö skoöa pig vel om?
Fékkstu hugmyndir om hvaö pü gerir viö staöinn pegar hann er pinn?
Verndari!
Eg afneitaöi heiti m|'nu.
Eg vildi ekki koma hingaö.
Eg sver paö, Verndari!
Eg hvatti pá til aö finna pig. Eg sagöi peim.
baö er hetta aö bü ütskxyfw.
Utskyri hvaö?
Fel!
i Azeroth?
iskálunum.
Eitt af I|'kunum.
Verndari, hvaö er Fel?
Töfrar öI|'kir öllum öörum. baö naerist á sjálfu Iifinu.
baö mengar notandann og sykir allt sem hann snertir.
baö Iofar miklum maetti en er hraeöilega dyrkeypt.
Fel á engan sess |'Azeroth.
bü geröw baö rätta.
Viö förum.
Heyröu! Faröu heim.
Stigöu inn.
Medivh.
Yöar tign.
Baö er of langt om Iiöiö.
Komdu.
Hjálpaöu okkur aö komast aö röt vandraeöa okkar.
Hvers konar skepnur?
beir segja risar.
Vopnaöir risar, ülfar sem bera pá.
TröIIvaxin, östöövandi skrimsli.
Hvaö om hin konungsrikin?
Liöa pau sömu prengingar?
ÖII Ieita verndar okkar, en ekkert treystir okkur nögu vel til aö segja neitt.
Viö vitum ekkert om pessi svokölluöu skrimsli.
Viö burfum fanga.
Jafnvel I|'k myndi segja okkur eitthvaö.
Eg veit ekki u' hvaöa haettu viö erum, Medivh.
Eg Iifi til aö vernda petta riki, herra.
Så er tilgangur minn.
Eg er Verndarinn.
A6 mmnsta kosü sem stendur.
Já.
Hvaö eigum viö aö gera varöandi...
Hvaö heitir hann?
Khadgar, herra.
Hann kemur meö okkur.
Jaeja pá.
Komum okkur af staö.
ELWYNNSKÖGUR
Stans.
Detta getur ekki veriö.
Verndari.
béttiö raöirnar!
Hugiö aö baksvaeöinu!
Varüö á vaengjunum! A vinstri hönd!
Varüö á vaengjunum!
A vinstri hönd!
Verndari!
Deyöu, skepna!
Ekki reyna aö sigra pá meö aflsmun.
beir eru sterkari.
Vertu klökari.
Fel.
beir deyja aIIir!
Aöeins beir graenu.
Drepiö störa gerpiö.
Durotan. Af staö.
Verndari.
Verndari, hvaö geröiröu?
Haföi ég ekki rétt fyrir mér? baö er hér!
Hvert ertu aö fara?
I I Komdu mönnunum heilum a hufi til Stormvinds.
Eg verö aö fara aftur til Karazhan.
bü stööst big vel idag.
Hvar er Verndarinn?
Karazhan.
Viö burfum fanga. Hvar er hesturinn pinn?
beir töku hann.
Virkilega? Vertu kyrr hér.
Nei!
Hvaö elskaröu hüsbönda pinn mikiö?
E9 gen bam!
Faröu til baka!
Synd.
Hann heföi veriö efni igööa yfirhöfn.
Hérna!
Sigraöiröu hann hjálparlaust?
Já.
Viröist vera sá minnsti l' höpnum.
DU.
Hvaö ertu? Og hv|' ráöist biö á Iönd okkar?
Hann kann ekki máliö pitt.
Talar pü tungumál okkar?
Segöu annaö orö á máli peirra
og ég mun skryöast tungu pinni!
Eg vara pig ekki aftur viö!
Segöu honum aö haetta.
Segöu honum paö sjálfur.
Ekkert aö pakka.
Beröu nam?
bü skilur máliö okkar.
Aftu r.
Beröu nam?
Garona.
Hün segist heita Garona.
Hvers konar vera ertu?
Hün viröist I|'kari okkur en skepnunum sem viö böröumst viö.
OM.
OM?
Ert pü paö eöa skepnan i bürinu?
Eg pekki alla kynstofna l' Konungsrikjunum sjö. Eg hef aldrei heyrt om "orka".
Syndu mér hvaöan pü kemur.
Detta er ekki orkaheimur.
Orkaheimur er dauöur.
Orkar taka pennan heim nüna.
Ekki ür pessum heimi?
Hvernig komstu hingaö?
Hliöiö mikla.
Djüpt ijöröinni...
töfrar sem fluttu okkur hingaö.
En hvernig Iaeröiröu máliö okkar?
Orkar taka fanga fyrir hliöiö. Eg Iaeröi af beim.
Fanga?
Okkar fölk?
Er baö 'a un?
Já. Margir.
Hvers vegna?
Til aö naera hliöiö.
Til aö saekja Herskarann.
Til aö taka heim ykkar.
bü fylgir okkur til peirra.
Nei.
bü fylgir okkur til peirra.
Annars endaröu eins og vinur pinn n' bürinu.
Helduröu aö pü sért ögnvekjandi?
Orkabörn eiga gaeludyr sem eru meira ögnvekjandi en pü.
Viö erum ekki aö reyna aö vera ögnvekjandi, Garona.
Viö erum aö reyna aö vernda fölkiö og fjölskyldur okkar.
Ef “pü hxáapar okkur hem 'eg bvi
aö pü faerö frelsi.
Ögurlega Svarthönd,
striösherra Herskarans.
bü hefur Ieyft hinum smátenntu aö drepa striöskappa bina.
Verra, pü hefur smánaö kynstofn pinn meö bvl' aö fly/ja frá övini.
Ertu of veikburöa til aö tala, Tortimandi?
Herskarinn hefur engin not fyrir veikleika.
Virtu hefö okkar, striösherra.
bü veist hver refsingin er.
Dauöi!
Fyrir Herskarann!
Haettiö!
Dirfistu aö stööva döm hans?
Viö böröumst vasklega.
Seiöskratti peirra notaö Fel pitt gegn okkur.
Eg einn get stjörnaö Felinu!
Eg sé aö pü og menn pinir komust af.
Kannski Svarthönd
hafi haldiö ykkur öhultum fjarri vigvellinum?
Kannski veit hann aö pü ert lika máttlitill.
ViItu skora mig á hölm, IitIi höföingi?
Eg efast ekki, GuI'Dan.
En Fel er faett af dauöa.
Hlytur aö hafa gjald.
Gjald greitt n' I|'fum sem eru tekin.
ViItu halda á syni pinum?
Hann veröur mikiII höföingi.
Eins og faöir sinn.
Faeddur Ieiötogi.
Eg var enginn Ieiötogi idag.
Hann skorar begav á mg.
Ef GuI'Dan getur sykt einhvern jafnsaklausan og hann
hvaöa möguleika eigum viö pá hin?
Hvaö sem gerist.
Ég Sé Dig'
Detta hliö...
hver syndi GuI'Dan baö?
Hver Ieiddi hann til Azeroth?
GuI'Dan kallaöi hann djöful.
Sástu hann?
Ekki andlitiö...
heldur röddina.
Eins og eldur og aska.
Eg verö här ef bü barfnast min.
Maki pinn.
Eg gaeti drepiö pig áöur en hann naeöi til m|'n.
Lothar?
Hann er brööir minn.
Konungmnn er man mmn.
bü ert pá kona höföingjans.
Eg byst viö pvi.
bá faeröi dráp á pér mér enn meiri heiöur.
Ekki meöal minna lika.
Nöttin er köld.
Eg hélt pa heföir not fyrir pessi.
Detta mun ylja pér.
Fleiri porp okkar brenna |' nött.
Eitt peirra er porpiö sem ég faeddist l'.
Eg get ekki imyndaö mér hvaöa hrylling pü hefur mátt pola, Garona.
En petta parf ekki aö gerast.
Baö hefur rikt friöur hér om slööir l' mörg ár.
Friöur miIIi kynbátta hvaöanaeva aö ür heiminum.
Hvaö er...
Eg get Iátiö fjarlaegja petta.
baö er I|'f fyrir big hér, Garona.
Hjá okkur.
L|'f frelsis.
Ef pa vilt paö.
Hliöiö mikla.
"Frá Ijösi kemur myrkur...
og ür myrkñ “ös
'Vljög augljöst.
"Spuröu Alodi."
Alodi.
baö er gott aö sjá tré á ny.
Og snjöinn.
Jafnvel ür fjarlaegö.
Manstu pegar viö röktum slöö blööuxa a milli Frostvinds-sandaldanna?
baö var alltaf kjöt...
alltaf I|'f.
Finnst pér ekkert undarlegt
aö viö misstum heimkynni okkar pegar GuI'Dan komst til valda?
Einn orki getur ekki drepiö heilan heim, Durotan.
Ertu viss?
Ll'ttu n' kringum big.
Minnir petta big ekki á eitthvaö?
Hvar sem GuI'Dan beitir göldrum sinum deyr Iandiö.
Ef pjöö okkar á aö eignast heimili hér, vinur minn...
parf aö stööva GuI'Dan.
Viö erum ekki nögu öflugir til aö sigra GuI'Dan.
Nei.
En meö aöstoö manna...
gaetum viö oröiö paö.
Eg vil petta vopn.
bü hefur mig til aö vernda big.
Eg parf engan til aö vernda mig!
Ä hvaö ertu aö horfa?
Bökaormur. Taktu fyrstu vaktina.
Meö fuIIri viröingu, foringi, ég heiti Khadgar.
Eg biöst innilega afsökunar, Khadgar.
Eg hélt viö heföum bundist vinaböndum
pegar ég fleygöi pér ekki ifangelsi fyrir aö brjötast inn iskála konungs.
Taktu nü vaktina.
bü ert pö ekki aö Iesa.
Hann vill Iiggja meö mér.
Hvaö pá?
bü myndir meiöast.
Eg vil ekki Iiggja meö pér.
Gott. bü vaerir gagnsI|'tiII sem maki.
bvi' hlaeröu?
Eg get ekki séö hvernig piö mannfölk Iifiö sI|'kt af.
Engir vöövar til aö verja ykkur.
Stökk bein sem brotna.
bü viröist ekki svo frábrugöin okkur.
Hvernig komst pü af?
Brotin bein gröa sterkari.
Min eru afar sterk.
Mér pykir paö Ieitt.
baö er öparfi.
Nafn mitt...
Garona.
baö pyöir "fordaemd" á Orkamáli.
Mööir min var brennd Iifandi fyrir aö faeöa mig.
beir héldu bér bö á I|'fi.
GuI'Dan geröi baö.
Hann gaf mér v|'gtönn hennar.
Til minningar om hana.
Foreldrar m|'nir gáfu Kirin Tor mig pegar ég var sex ára.
Eg hef ekki séö pau siöan pá.
Né nokkurn braeöra minna eöa systur.
baö faerir fjölskyldu heiöur...
aö bjööa Kirin Tor barn.
Aö sonur peirra sé fluttur upp |'sv|'fandi borgina Dalaran
og sé bjálfaöur af voldugustu töframönnum Iandsins.
En siöur ef hann strükur burk.
Detta var dapurlegt.
Hliöiö mikla.
Af hverju purfa peir svona marga fanga?
Eins og viöur á eld.
Graeni galdurinn parf I|'f til aö opna hliöiö.
Hve marga orka til viöbötar aetla peir aö saekja?
Alla.
Detta er bara striösflokkur.
begav gátün opnast
saekir GuI'Dan Herskarann.
Komdu peim aftur til Stormvinds.
Viö riöum á undan.
Garona.
Viö aettum aö fara. baö er ekki öhaett...
Durotan.
i noröri er svartur klettur sem snertir himininn.
Eg vil hitta Ieiötoga peirra.
Til aö skora hann á hölm?
Eg sá pig Ieiöa hina smátenntu aö büöum okkar.
beir sáu hvaö er veriö aö byggja.
En pü ein veist hvaö GuI'Dan hefur n' hyggju meö pjöö mina.
bessir töfrar drepa allt.
baö veröur aö stööva pá.
Segöu honum paö.
Svarti kletturinn pegar sölin er haest á Iofti.
Eg geri baö.
Höföingi.
Ef ég sm? aftur...
viltu taka mig inn iaettbálk pinn?
bü ert öruggafx här.
HJá peim'
Er petta eins og pü öttaöist?
Feliö er alls staöar.
bü mátt pá ekki fara aftur.
bau purfa hjálp Verndarans nü sem aldrei fyrr.
Kannski pilturinn geti hjálpaö.
Viö purfum Iausnir!
baö er auövevt wm mg aö segxa bam!
Dvergasmüäxumar veröa aö skada af enn mem Kram.
Diö komiö fram viö okkur eins og hunda.
Viö haettum aö ütvega ykkur vopn!
Detta naegir!
Diö hafiö allir Ieitaö til Stormvinds áöur fyrr. Eftir hermönnum eöa geröardömi.
Ef viö sameinumst ekki
til aö berjast viö pennan övin
munum viö farast.
Heyr, heyr.
Stormvindur parf hermenn, vopn og hesta.
Viö purfum aö gaeta okkar eigin r|'kja.
Heyiö ykkar eigin str|'ö sjálfir! -Yöar hátign.
Yfirforingi.
Orkarnir eru aö byggja hliö sem peir aetla aö nota til aö saekja her.
Ef viö stöövum pá ekki nüna er övist aö annaö taekifaeri gefist.
Hvar er hann?
Hvar er vöröur Azeroth?
Hvar er Verndarinn?
Hvar er Medivh?
Lénsherra.
Eg Iegg til aö viö gerum hlé.
Taktu eins Iangan tima og pü vilt.
bessu er Iokiö.
Yfirforingi.
beir sem eftir eru af 4. herdeild hafa hörfaö frá Steinavirki.
Hvaö er eftir?
Callan er á meöal hinna saeröu.
Pabbi?
baö er n' Iagi meö mig.
Eg haföi áhyggjur af pér.
Hvar eru hinir ür herflokki pinum?
beir töku flesta peirra á I|'fi.
Viö náum peim aftur.
Ekki flyta pér om of.
bü ert aleigan min.
'Eg vek.
Eg er hermaöur.
Hann baeöi ekki om pennan fund ef hann teldi sig geta sigraö Gul'Dan einn.
Hann hlytur aö öttast Feliö mikiö.
Durotan öttast ekkert.
Staöurinn.
Flytirinn á fundinum.
Hljömar eins og gildra.
Detta er baö ekki. -Gaeti veriö.
Detta er baö ekki! -Gaeti veriö.
Detta er baö ekki!
Hvaö heldur pa?
Detta er of gott taekifaeri til aö sleppa bvi.
Eg held viö eigum engra kosta vöI.
Viö veröum aö hindra aö orkarnir opni hliöiö.
En viö burfum hjálp.
Og ef hann er aö Ijüga?
Orkar Ijüga ekki.
Hvaö ef hann er aö pvi?
Baö er enginn sömi l' pvi. -Og hver er söminn l' pvi
aö sv|'kja sina eigin bjöö?
Durotan er aö vernda aettbálk sinn.
Övinur hans er Feliö.
GuI'Dan er svikarinn.
bessi orki, Durotan,
hvernig pekkiröu hann?
Hann frelsaöi mig.
Og hann er dáöur af aettbálki sinum.
Hann er sterkur höföingi.
SterKw höfömgxar “purfa aö áxrmna sér traust attbäks sms.
Ef viö eigum aö vaenta pess aö pü gangir u' okkar raöir
veröum viö aö ávinna pitt.
Til aö verja big.
Meö pessum?
Já.
Finndu Verndarann.
Hvaö er hetta?
Verndari?
Hliöiö. Viö sáum paö I' Myrinni.
Eg hef veriö aö setja saman allar visbendingar sem ég get om paö.
Detta.
bessi teikning. Hvaöan afritaöiröu hana?
Verndari.
09 bessa.
09 bessa?
Eg hef aflaö mér bekkingar frá pvi' ég fann fyrir návist Felsins.
Eg er Verndarinn! Eg.
Ekki bü. Ekki enn.
Eg hélt bara aö pü gaetir pegiö hjálp.
Ekki halda aö pü getir hjálpaö mér.
big örar ekki fyrir peim öflum
sem ég striöi viö.
Viljiröu hjálpa...
verndaöu konunginn.
Láttu mig om Feliö.
Athyglisvert val.
Verndari.
Pakkiö niöur og fariö aö vesturhliöinu!
bü “pamad Ristu á faetur og driföu mg af staö. stram!
Eg parf aöstoö bina. Eg fann bök.
Auövitaö.
baö var teikning sem syndi hliö likt pvi sem viö sáum ismiöum.
Afsakaöu. Afsakaöu.
Khadgar.
Eg reyndi aö syna Verndaranum hana en hann varö öskureiöur.
Brenndi öll rannsöknargögn min.
Hann heföi brennt pessa lika heföi hün ekki veriö falin l' kufli minum.
Nei, snüöu blaöinu. Hérna.
Littu ä.
Séröu?
Hvaö helduröu aö myndin tákni?
Orkarnir voru kallaöir hingaö.
Okkar megin frá. beim var boöiö inn fyrir.
Og brenndi Verndarinn rannsöknargögn pin?
Hann er Iiklega bara aö reyna aö vernda big.
Faröu nü burk.
Gööur staöur til fyrirsátar.
Varömenn okkar eru vel staösettir.
'Eg aeüa aö gå aüur.
bü baöst om aö tala viö mennska konunginn.
Hér stendur hann.
'Eg er Hane konungur.
Mér er sagt aö pü viIjir raeöa málin.
Spuröu hann hvort peir hyggist halda aftur heim til sin.
Heimur okkar er eyöilagöur.
baö er ekkert til aö snüa heim til.
Viö berum enga ábyrgö á eyöileggingu heims ykkar.
Str|'ö viö okkur Ieysir ekkert.
Hann segir aö fyrir orka Ieysi striö allt.
Hv|' er hann pá hér?
Til aö bjarga pjöö minni.
Feliö tekur I|'f frá fleirum en förnarlömbum s|'num.
baö drepurjöröina og spillir peim sem nota paö.
GuI'Dan myndi eitra allt meö dauöagaldri s|'num.
Ef pm min á aö komast af
parf aö tortima GuI'Dan!
Eftir tvaer sölir
veröa mennirnir sem viö höfum handsamaö
notaöir til aö knyja hliöiö.
Ef piö ráöist á büöir okkar
og Iokkiö striöskappa hans burt
mun Frostülfaaettbálkurinn drepa hann.
Tveir dagar.
Ef xnö gerum hetta. ....
pá verndaröu mitt fölk fram aö pvi.
Eg skal reyna.
Fyrirsát!
Detta er gildra!
Deyöu, svikari!
Hörfiö!
Til baka!
Verndiö büöir okkar!
Hörfiö!
Aö brüninni!
Verndiö konunginn!
Haldiö höpinn!
Einbeitingu. Eins og n' gamla daga.
Hvikiö hvergi!
Dreifiö ür ykkur!
Sverö!
Ertu ömeidd?
bü gagnast okkur ekki dauöur. Faröu! Eg saeki hina.
Hörfiö!
Viö komumst allir burt.
Medivh mun verja undanhald okkar.
Garona!
Hörfiö!
Verjiö ykkar svaeöi!
Hvar er fjárans Verndarinn?
Fyrir aftan!
Verndaöu konunginn.
E9 sé um pá.
Skjaldarfylking!
Drepiö skepnuna!
Hörfiö upp á hásléttuna!
Medivh.
Medivh! Taktu hann niöur!
Medivh!
braukaöu, sonur.
PabbL
Fyri r Azeroth.
Medivh!
Callan.
Hann er här.
Hvaö er aö honum?
Viö purfum aö koma honum til Karazhan.
Eg saeki hestana. -biö komist ekki itaeka t|'ö Iandleiöina.
Takiö einn af fuglunum m|'num.
Settu hann l' Iaugina.
Moroes, hvaö er aö honum?
Eg sagöi honum aö fara ekki frá Karazhan.
Eg verö aö fara.
Viö burfum hjálp Kirin Tor. Strax!
Faröu.
Eg 'pad aö taka m m. Sum mä honum.
bü og barniö veröiö aö fara strax!
bü ert svikari, Durotan.
Nei.
Eg viröi paö sem viö vorum áöur. Likt og pü geröir.
Så tl'mi er Iiöinn.
Viö erum aöeins eldsneyti fyrir Feliö nüna.
Enn er von, Svarthönd.
Börnin okkar.
Ekki Iáta mig taka fleiri saklaus I|'f,
ungi höföingi.
Komi ég sjálfviljugur,
Iaturöu fölk mitt I' friöi?
Hvaö á ég aö kalla son okkar?
G0'eI.
DU.
Hvar er gamli maöurinn?
Hann sagöi mér aö gaeta pin.
Konungurinn.
Hann Iifir.
Sonur Lothars er Iátinn.
Eg maelti meö pessum fundi.
Lothar mun hata mig.
Angrar paö big?
Hann er mikiII striöskappi.
Hann ver fölk sitt vel.
Gööur maki fyrir orka.
Eg er ekki orki.
Eg er ekki heldur mennsk.
begar ég var yngri fannst mér ég frábrugöinn skyldmennum m|'num.
Eg feröaöist langt og v|'öa n' Ieit aö...
visku.
Finn tengsl viö allar sálirnar sem mér var faliö aö vernda.
Ä feröalögum m|'num kynntist ég sterku
og göfugu fölki.
Beirra á meöal kon...
Sem tök mér eins og ég er.
Sem elskaöi mig.
baö var ekki I|'f sem mér var aetlaö en paö kenndi mér dálitiö.
Ef ást er paö sem pü parft
parftu aö vera füs til aö fara aö endimörkum heimsins til aö finna hana.
bü först frá maka pinum.
Faröu og finndu Lothar.
Stigöu inn n' hringinn.
Detta...
er gjöf min til pin, Garona.
Heill heimur n' skiptum fyrir styttu.
Guöir eru undarlegar verur.
Frostülfar.
Diö eruö hagsynt fölk.
Viö sem erum aö sunnan höfum alltaf dáö paö viö ykkur.
begav gátün opnast
og afgangurinn af Herskaranum slaest n' Iiö meö okkur
munum viö faera beim Feliö aö gjöf.
beim öllum.
Durotan sambykkü hetta ekKü.!
Hvaö varöar pig om paö hvaö peim svikara finnst?
baö er timabaert aö Frostülfar fái nyjan Ieiötoga.
Exnhvem sem ber hag orka Smna mm bfyösfn.
Einhvern sem kanna aö meta aetlun GuI'Dans.
Mätt hans.
Komdu,
ég aetla aö gefa pér Feliö.
Durotan...
hefur eitraö hug Frostülfa gegn Fel.
Leyföu mér aö safna peim saman.
Faeröu pau hingaö.
Veittu mér Feliö frammi fyrir peim.
Láttu pau sjá hvaö ég verö miklu sterkari.
Eins og ég sagöi,
hagsynt fölk.
Detta er nü dögun.
T|'mi Herskarans.
Veriö aegileg...
eöa veriö eldsneyti.
Mig tekur petta sárt.
Mööir Callans...
Iést viö barnsburöinn.
Eg áfelldist hann fyrir paö
árum saman.
Eg mun ekki áfellast big.
Hann var svo ungur.
Ä allri minni aevi...
hef ég aldrei upplifaö jafnmiklar kvalir og nüna.
Nei...
Nei!
Af staö. Äfram!
Strax!
Gul'Dan vill ekki söa matti sl'num á Frostülfana.
Brenniö bau!
Takiö pá veikburöa, drepiö pá sterku!
Takiö bau!
Eg mun baöa mig n' blööi pinu!
Kannski.
En ekki nüna.
Eg get ekki gefiö bér Iangan tima
en ég get gefiö pér forskot.
Sonar bins vegna, Draka.
Faröu.
Strax.
Drepiö bau öII!
Brenniö büöirnar!
bü heföw ätt aö treysta hömngxa binum,
Orgrim Dömshamar.
Hün er aö sleppa burt!
Biddu eftir mér.
Khadgar!
Hvernig dirfistu aö snüa aftur hingaö!
Komdu bér (m.!
Eg Ieita ráöa ykkar.
baö er ekkert fyrir big hér Iengur.
Medivh Verndari er ekki heiII heilsu.
Hvaö pá?
Feliö hefur eitraö hann.
Hvaö pá? -Fáránlegtl
Hvaö vitiö piö om Myrkrahliöiö?
bü snyrö aftur
og sakar Verndarann...
Hvaö er Alodi?
Hverrüg vek hann baö?
Alodi.
Hvaö er paö?
baö er vera frá tima áöur en Kirin Tor var til.
Viö tölum hana hafa pjönaö svipuöu hlutverki og Verndarinn.
Verndarvaettu r.
Enginn utan pessa Erkiráös veit om tilvist hennar.
Og pannig mun paö haldast.
Aö pü nefnir hana isama andardraetti og Myrkrahliöiö
getur ekki veriö bara...
tiIviIjun.
Feréginn?
Eg veit paö ekki. Detta hefur aldrei gerst áöur.
Khadgar...
Eg pekki big.
Frá bökasafninu.
bü ert Alodi.
Eg notaöi...
siöustu krafta mina til aö boöa big hingaö.
Verndarinn hefur svikiö okkur.
Medivh.
Eg sá Feliö iaugum hans.
Hann er heltekinn af pvi.
Veröi hann ekki stöövaöur
mun pessi heimur brenna.
Eg hef ekki mátt til aö sigra Verndara.
Verndari er aöeins nafn.
Hinir sönnu Verndarar pessa heims...
eru fölkiö Sjálft.
Eg veit aö pü sérö baö sem er Kirin Tor huliö.
Dess vegna förstu frá peim.
Enginn
getur staöiö andspaenir myrkrinu
aleinn.
Eg skil ekki hvaö bü vilt aö ég geri.
Vist geriröu paö.
Treystu á vini bina.
Saman
getiö piö bjargaö pessum heimi.
Mundu aetiö:
Frá Ijösi kemur myrkur
og ür myrkri...
Ijös.
Upp:
Takk, Moroes.
bü muntjafna big, Verndari.
bü gerir paö alltaf.
Nei.
bakka bär. ....
fyrir allt sem pü hefur gert.
Mér pykir petta Ieitt, gamli vinur.
Baö Il'tur üt fyrir aö ég hafi hleypt orkunum inn n' pennan heim.
Feliö hefur brenglaö mig.
Eg veit ekki einu sinni hvaö annaö ég kann aö hafa gert.
Eg hreinlega man paö ekki.
Öllu sem ég hugöist vernda hefég_.
tortimt.
Eg get ekki stjörnaö Felinu.
Enginn getur paö.
Fimm hersveitir til aö Ioka Dauövindaskaröi.
Aörar *du hér, hér og 'när meö fram Rauöahwggxarfyühxm.
Birgöalinur hér.
Ä meöan Austurhaf Iokar pá inni ür suöri og austri.
Ef viö höldum pessum stööum nytist styrkur okkar vel.
Hamning.
bar til betri kostur byöst, já.
Og pegar peir eru tifalt fleiri? Hvaö pá?
Ef paö vaeru auöveld svör...
Forgangur okkar hlytur aö vera aö hindra aö hliöiö opnist.
Mistakist paö er aöeins timaspursmál hvenaer peir bera okkur ofurliöi.
Hvaö Ieggur pü til?
Sendu allar okkar sveitir.
Eyöileggöu hliöiö, frelsaöu fölkiö okkar og bittu enda á mestu ögnina.
Og orkarnir sem eftir eru?
Viö sjáum om pá sföar.
Eftir aö peir hafa fariö ránshendi om allt rikiö.
Herrar m|'nir.
Medivh, pü ert friskur og á fötum.
baö er ég.
Mérfinnst ég...
endurnaeröu r.
Viö pörfnumst pin.
Viö höfum deilt om valkosti okkar.
Sumir okkar telja enga valkosti vera.
Viö purfum ferska syn. -Eg faeri fréttir.
'Eg hm Durotan.
Hittiröu Durotan?
Uppreisnin gegn GuI'Dan
er aö eflast.
Meö hjálp beirra getum viö eyöilagt hliöiö.
baö breytir ekki áaetlun minni.
Hvaöa áaetlun?
Anduin telur aö viö eigum aö gera árás meö öIIu okkar Iiöi.
Eg öttast aö aörir hlutar rikisins veröi pá varnarlausir.
Hve margar hersveitir barftu
til aö halda orkunum á einum staö?
Hmm wm Dauöxfwxdaskarö.
Tiu fyrir Rauöahryggjarfjöll, tiu aörar til aö verja borgina.
Viö höfum pegar misst 18 hersveitir.
bá eru eftir ein, tvaer, prjár. -Er paö gerlegt, Medivh?
Nei, paö er ekki gerlegt.
Meö prjár hersveitir, Frostülfana og mátt minn...
Meö fuIIri viröingu, Verndari, máttur pinn hefur reynst ötraustur aö undanförnu.
Hane, he? 'eg emhvem *Lima brugüst bér? -Brugüst honum?
Hvar hefuröu veñö undanfaün sex är?
Eg biö pig, Anduin,
Medivh er Verndarinn.
Ekkx så sem bü manst effw.
Hann er utangátta!
Hann er öáreiöanlegur!
Og hann veröur ekki til staöar pegar mest á reynir.
Náöu áttum, Anduin.
Eg myndi pramma inn n' Helvl'ti fyrir pig
ef ég teldi vera minnstu sigurlikur.
En svo er ekki. Detta er feigöarflan.
Snyst petta om Callan?
baö var hörmulegt.
Heföi hann ekki reynt svo ákaft aö öölast viöurkenningu bina
vaeri hann kannski enn á I|'fi idag. -Medivh.
Callan var ekki tilbüinn, bü vissir baö.
Og bü Ieyföir honum samt aö Ieika hermann.
Anduin, haettu! Nei!
bü drapst hann!
Haföu mg haegam!
Yfirforingi, ég biö big! -Varis.
Settu hann l' klefa til aö röa sig.
bü gagnast okkur ekkert svona.
Viö munum vernda r|'kiö, herra.
bü og '69-.
bvi ertu här?
Konungurinn.
Hann ter aö berxast xnö Herskarann.
Meö hjálp Verndara ykkar
mun Durotan drepa GuI'Dan.
Ekki treysta honum.
Eg sagöi pér aö orkar Ijüga ekki.
Ekki Durotan.
Ekki treysta Medivh.
Eg mun reyna aö vernda konung pinn.
Ekki fara meö peim.
Hvers vegna?
Eg vil ekki aö pa meiöist.
Snüöu aftur á I|'fi.
Frelsiö okkur. -Viö erum pyrst!
byrmiö okkur! byrmiö okkur!
Geriö baö! Viö börfnumst hjálpar ykkar!
Heyröu! Frostülfur!
Nü ertu oröinn övinur allra.
Eg segi peim aö paö varst pü.
Hvaö geröist?
Mér pykir petta Ieitt, Durotan.
Eg taldi okkur ekki geta gert bandalag viö menn
gegn okkar eigin Iikum.
Eg haföi á röngu aö standa.
Feltöfrar GuI'Dans eru aö tortima okkur.
Hvar er Draka? -Öhult.
En hin...
bau myndu ekki fylgja honum ef pau gaetu séö hvernig hann er oröinn.
bá sym ég peim Ioaö-
Eg treysti engum manni betur til aö gaeta öryggis fjölskyldu minnar, Varian.
Haltu peim öhultum ifjarveru minni.
Tilbüinn?
Mér Iiöi betur ef Lothar vari meö okkur.
Viö spjörum okkur.
Eg sm? aftur til Karazhan til aö undirbüa mig fyrir orrustuna.
Finndu mig viö hIiÖiÖ.
Vöröu r!
Eg veit aö pü ert bara aö sinna starfi pinu og pü stendur big vel.
En mér er runnin reiöin.
Svo ef pü myndir koma og opna hliöiö
svo ég geti verndaö konunginn.
Opnaöu hliöiö!
Eg er bara aö framfylgja...
Hvar i fjandanum hefuröu veriö? -Kirin Tor.
Detta virkar aöeins á treggáfaöa. Varir l' om paö bil minütu.
Brynjan pin, yfirforingi.
Fyrirgeföu.
bau hafa eins dags forskot á okkur.
Eg vona aö viö séum ekki of seinir. -Viö getum ekki elt pau.
Ekki ef pü vilt bjarga Azeroth.
Konungur minn parfnast min! -Azeroth parfnast pin meira!
Viljiröu bjarga konunginum purfum viö fyrst aö stööva Medivh.
Hvar er Medivh?
Viö purfum aö drepa djöful.
bau geta ekki veriö langt undan. Leitiö parna.
Eg parf barniö.
Gáiö alls staöar!
Leitiö á veginum!
Mundu,
“pü ert sonur Durotans og Draken, af 'orofnum aettboga höfüngxa.
Leitiö viö ána.
Eg er Durotan.
Sonur Garads.
Höföingi Frostülfaaettbálksins.
Og ég er hér til aö drepa GuI'Dan.
Vofa getur ekki krafist mak'gora.
bü ert ekki höföingi neinnar aettar.
Fölkiö bitter ormafaeöa.
Sum okkar Iifa enn, striösherra.
Ä ég aö drepa pá isnatri?
Eg hélt alltaf aö pa vaerir fastheldinn á heföirnar, Svarthönd.
Durotan,
aett pin var veikburöa og pü ert svikari.
Eg sambykki áskorun bina
til pess aö geta sjálfur rifiö hjartaö ür pinum vesaela skrokki.
Hvaö meö hliöiö?
bü parft aö vera tilbüinn pegar galdurinn hefst.
Detta tekur ekki Iangan tima.
Rüstaöu hann, GuI'Dan!
Detta er galdrapulan fyrir heimaveröld orkanna.
Hann er aö opna hliöiö. Viö veröum aö pagga niöur n' honum.
Galdurinn.
Eg hef ekki tima fyrir petta.
Svanhönd!
Detta er mak'g0ra.
bü veröur aö viröa heföir okkar.
Berstu áfram.
GuI'Dan svindlar!
Detta er svindl! -Skammastu pin!
bü svindlar, GuI'Dan!
Detta er ekki okkar háttur!
Svikari!
GuI'Dan!
bü ert aerulaus.
/Etliö piö aö fylgja pessu fyrirbaeri?
;ana m6 aö gera baö?
/Etliö piö aö fylgja pessum djöfli?
Viö gerum paö ekki.
'Eg gen baö ekKL.
DjöfuII! -Hann Iitur ekki nüna üt eins og orki!
Eg fylgi sönnum orka!
Höföingja.
Megi bein bin rotna, djöfuII!
Einhverjir aörir?
Og bü, striösherra.
bü munt meötaka Feliö
og pü veröur sterkari en nokkur orki hefur nokkru sinni veriö.
Og pegar Feliö hefur endurmötaö big
muntu tomma mnum smátenntu.
Sigriö nü hinn nyja heim minn.
Frostülfar.
I I Viö erum nüna ein a bati.
Viö fáu bá.
Fariö til fanganna.
Viö munum frelsa fölkiö okkar!
Ärás!
Komiö ykkur aö verki, menn!
Äfram!
Ärás!
Hugmyndir?
Afar glaesilegt.
Reyndu nü aö pagga niöur n' honum.
Jaeja, betta för vel.
Hann hreyfist! Geröu eitthvaö!
bá paö.
Eg sé om petta.
Bü sérö om Medivh.
Heyröu, hérna!
Leirfés!
Nüna, menn!
Skjötiö!
Fyrir aftan!
Komiö, orkar m|'nir.
Látiö Feliö Ieysa ür Iaeöingi fullan mátt Herskarans!
Fyrir GuI'Dan!
Fyrir Herskarann!
Heyröu! Vaknaöu, strákur!
Er i Iagi meö big?
Snjallt hjá pér.
Aö skeva hausmn svona af honum. Ja.
Einmitt paö sem ég aetlaöi mér.
Hvaö nüna?
Verndari veröur sjálfur aö fara meö puluna.
Ä meöan hann er aö pvi getum viö nálgast hann.
Truflaö hann.
Hvaö svo?
Komdu Medivh l' Iaugina.
Er paö allt og sumt?
Medivh.
Ef paö er enn eitthvaö eftir af pér barna inni, gamli vinur,
komdu aftur til okkar.
Medivh.
Komdu nü.
Dreptu mig.
Eg á hvort sem er ekkert Iengur til aö Iifa fyrir.
Enda er I|'fiö bara eldsneyti ipinum augum, er paö ekki?
En Llane trüöi á big.
Ekki drepa konunginn pinn.
Ekki drepa vin pinn.
Hvaö sem pü aetlar aö gera, strákur...
geröu paö nüna!
Nüna.
Nüna!Nüna!
Nüna, strákur!
Gáttin er aö Iokast!
Nei.
bü ert sterkari en hann.
Frá Ijösi kemur myrkur
og ür myrkri...
Ijös.
Syndu mér augu pin.
Eg verö aö fara.
Eg er stoltur af pér.
Stormvindur.
Herra! Handan viö gáttina, Stormvindur!
bakka bér Nm, Vemdañ.
Vems.
Hersveit, saekiö fram!
Ärás!
Garona, komdu meö mér.
Foröiö ykkur!
Varis, Iáttu mennina mynda verndarjaöar.
Garona, Karos, takiö pá menn sem viö megum missa og frelsiö fangana.
Og sendiö pá igegn til Stormvinds.
Myndiö I|'nu, skjöld viö skjöId!
Viö munum verjast eins Iengi og viö getum.
Fariö aö hliöinu!
Äfram!
Miskunn! bakka pér fyrir!
Stormvindur.
E9 bar? meka püöuü.!
Hjálpiö mér aö yta!
Komiö, piltar!
Sefym kram hetta.!
Hugsaöu vel om hann.
Viö aettum aö fara!
Viö björgum eins mörgu af okkar fölki og viö getum!
baö er einsemdin.
Hün veikir okkur.
Khadgar...
Mér pykir petta Ieitt.
Eg vildi bjarga okkur öllum.
Eg vildi paö alltaf.
Viö höfum misst Verndarann.
Nei, nei, nei!
Svarthönd kemur til aö öölast pann heiöur aö drepa big.
Garona,
ekkert gott mun hljötast af pvi aö viö deyjum baeöi.
Ll'ttu n' kringum big.
Viö erum umkringd.
Eina von okkar om friö er aö pü drepir mig.
bü sagöir Iaföi Tariu aö dráp á henni myndi faera pér heiöur.
Drepiröu mig veröur pü hetja.
Liföu af.
Komdu á friöi miIIi orka og manna.
bü veröur.
Nei!
Hün hefur drepiö höföingja peirra, GuI'Dan.
Herskarinn hyIIir big...
om .
Mak'g0ra.
Fyrir son minn.
Drepiö hann.
Drepiö hann!
GuI'Dan!
Mak'gora er heilagt.
Maöurinn vann. Heiöarlega.
Láttu striösmenn bina viröa heföir s|'nar.
Eg Iaet ekki öhlyönast mér!
Eftir hverju biöiö biö?
Geriö paö sem ég segi!
Svikarar!
Fariö frá. Eg geri petta sjálfur!
Hverjir munu hlyöa pér
ef pü ferö istriö viö pinn eigin kynbátt?
Ef pü gerir petta missiröu Herskarinn.
Og bena stüö er rétt aö hefyast.
Fyrir son pinn.
Svo andi pinn geti kennt honum.
Rytingur Garonu.
Eg drö hann ür hálsi Llanes.
baö hlytur aö vera sky/ring.
Já.
Hün valdi sér staö.
Eg trüi pvi' ekki.
Kannski bekktum viö hana ekki eins vel og viö héldum.
Engin borg getur hlotiö betri blessun
en konung
sem myndi förna sér fyrir pegna sina.
En slik förn parf aö vera áunnin.
Viö veröum aö veröskulda hana.
Ef viö synum aöeins samstööu til aö syrgja dauöa göös manns...
var pá rangt af Llane konungi aö trüa á ykkur?
Nei!
Viö munum hefna pin, Iaföi min!
Leiddu okkur gegn orkunum, Lothar!
Lothar! Lothar!
Fyrir Azeroth!
FyrirAzeroth og Bandalagiö!
Fyrir Azeroth!
Fyrir Bandalagiö!
bü munt feröast langt, litli G0'el minn.
Heimur minn kann aö hafa glatast en petta er nüna pinn heimur.
Taktu paö sem pü parft frá honum.
Byggöu orkunum heimkynni og Iáttu engan standa i vegi fyrir pér.
Herta, bü aetfw aö Sya hetta.
bü ert sonur Durotans og Draka,
af örofnum aettboga höföingja.
Og pjöö okkar barr Ieiötoga nü sem aldrei fyrr.
islenskur texti: Haraldur Jöhannsson
Icelandic